mardi 17 novembre 2026

Édition et traduction d’un texte sogdien manichéen

 Le manuscrit M14 de la collection de Turfan est un feuillet recto-verso, comprenant 28 lignes sur chaque page, et mesurant environ quatorze sur cinq centimètres. Ce manuscrit sogdien conserve, au recto, les dernières lignes d’un traité astronomique manichéen, suivi d’un texte énumérant les éléments constituant la substance de l’âme, ainsi qu’une liste des dons spirituels dont est gratifié l’élu manichéen (« le nouvel homme ») et les devoirs moraux qui lui incombent, les fameux « cinq commandements » (pnc cxš’pδδ). Nous proposons une nouvelle édition de M14 sogd. sur la base des images du manuscrit, en nous aidant également de l’édition d’E. Waldschmidt et W. Lentz, Manichäische Dogmatik aus chinesischen und iranischen Texten, Berlin, 1933, p. 70-71 [p. 547-548]. Nous proposons ensuite une traduction française commentée.

https://drive.google.com/file/d/1NRlgfqsadJHpz2r0tOFks5eGmF9EFZZl/view?usp=share_link