Publications

― Livres

L’invention du protomartyr Étienne : sainteté, pouvoir et controverse dans l’Antiquité (Ier-VIe s.), Turnhout, Brepols, 2021 (JAOC 21) [lien]


― Direction d’ouvrage

● A. Desfálvi-Tóth et D. Labadie (éd.), Écritures de soi, Actes des colloques de la 8e des Journées d’Études Françaises, Veszprém, Pannon Egyetemi Kiadó, 2009

 

― Chapitres d’ouvrage

● « The Caliph, the Jew, and the Bishop: Power and Religious Controversy in the Georgian Life of John of Edessa », dans G. Dabiri (éd.), Narrating Power and Authority in Late Antique and Medieval Hagiography from East to West, Turnhout, Brepols, 2021, p. 43-58.  [lien]

● « Le massacre des chrétiens de Najran par le roi juif Yusuf : apogée et déclin du judaïsme de Himyar », dans P. Savy (éd.), Histoire des Juifs. Un voyage en 80 dates de l’Antiquité à nos jours, Paris, PUF, 2020, p. 145-150. [lien]

● « Lettre de Jérémie », La Bible Nouvelle Français courant, Villiers-le-Bel, Bibli’O, 2019, p. 1377-1380 [lien]

● « La Passion hagiopolite du protomartyr Étienne », dans V. Déroche, B. Ward-Perkins et R. Wiśniewski (éd.), Culte des saints et littérature hagiographique, Leuven — Paris — Bristol, Peeters, 2020, p. 117-142 [lien]

● « A Commentary on the Vienna Palimpsest, Segments VIII-IX », avec A.-C. Baudoin, Z. Izydorczyk, O. Martin de Lassalle et E. Nlandumoyo, dans A.-C. Baudoin et Z. Izydorczyk (éd.), The Oldest Manuscript of the Acts of Pilate: A Collaborative Commentary on the Vienna Palimpsest. Proceedings of ISCAL 2, Strasbourg, Laboratoire de Théologie protestante, 2019, p. 105-108 [document]

● « L’Écrit de Damas et la thèse essénienne », dans A. Perrot (éd.), Les manuscrits de la mer Morte au lendemain de leur 70e anniversaire. Actes de la journée d’étude HET-PRO, Saint-Légier, éditions HET-PRO, 2019, p. 97-123 [lien]

● « Écrit de Damas », dans K. Berthelot, M. Langlois et T. Legrand (éd.), La Bibliothèque de Qumrân, vol. 3b, Paris, Cerf, 2017, p. 3-255 [lien]

● « A Newly Attributed Coptic Encomium on Saint Stephen (BHO 1093) », dans M. Vinzent (éd.), Studia Patristica XCII: Papers presented at the Seventeenth International Conference on Patristic Studies held in Oxford 2015. Volume 18: Liturgica and Tractatus Symboli; Orientalia; Critica et Philologica; Historica, Leuven — Paris — Bristol, Peeters, 2017, p. 187-193 [lien]

● « L’Épître de Lucien : genèse et destin d’un apocryphe à succès », dans A.-C. Baudoin et M. Lata (éd.), Sacré canon. Autorité et marginalité en littérature, Paris, éditions rue d'Ulm, 2017, p. 95-107 [lien]

● « Codices and early printed editions preserved at Strasbourg », avec E. Steinová et O. Adankpo, dans E. Rose (éd.), The Apocryphal Acts of the Apostles in Latin Christianity. Proceedings of ISCAL 1, Turnhout, Brepols, 2014, pp. 117–126 [lien]


― Articles de revue

● « L’encomium copte de S. Etienne protomartyr par le pseudo-Jean de Jérusalem. Introduction, édition du texte et traduction française (BHO 1093 – CANT 302 – Clavis coptica 0985) », Analecta Bollandiana 139 (2021), p. 241-271

● « La Laudatio sancti Stephani du pseudo-Chrysostome : édition et traduction de la version arabe de BHG 1664 », Orientalia Christiana Periodica 86 (2020), p. 449-463 [lien]

● « La famille apocryphe de Nicodème », Rivista di Storia e Letteratura Religiosa 54.3 (2018), p. 563-585 [lien]

● « Le contexte historique des Pères apostoliques : martyre et eschatologie aux deux premiers siècles de notre ère », Hokhma 111 (2017), p. 7-30 [lien]

● « Une version éthiopienne des Actes apocryphes du protomartyr Étienne. Édition, traduction et commentaire du manuscrit BnF d’Abbadie 110 (f. 81r-88r) », Le Muséon 128 (2015), p. 415-472 [lien]


― Entrées de dictionnaire

● « Esséniens », dans D. J. Trier et W. A. Elwell (éd.), Le Grand Dictionnaire de Théologie, Charols, Excelsis, 2021, p. 450-453 [lien]


― Éditions de texte numériques

● Projet MARK16 : D. Labadie (2020), « Eth 1 f.68r, f.68v and f.69r », [Dataset] Nakala, https://doi.org/10.34847/nkl.f87asw9i ; visualisation: SNSF MARK16, https://mr-mark16.sib.swiss/show?id=RVRIMQ==

● Projet MARK16 : D. Labadie (2021), « Eth 2 f.100v, f.101r, f. 101v and f.102r », [Dataset] Nakala, https://doi.org/10.34847/nkl.540bgjjd ; visualisation: SNSF MARK16, https://mr-mark16.sib.swiss/show?id=RVRIMg==

● Projet MARK16 : D. Labadie (2021), « Eth 3 f.179r, f.179v, f.180r and f.180v », [Dataset] Nakala, https://doi.org/10.34847/nkl.daba634n ; visualisation: SNSF MARK16, https://mr-mark16.sib.swiss/show?id=RVRIMw==

● Projet MARK16 : D. Labadie (2021), « Eth 4 f.168v, f.169r, f.169v and f.170r », [Dataset] Nakala, https://doi.org/10.34847/nkl.afbci193 ; visualisation: SNSF MARK16, https://mr-mark16.sib.swiss/show?id=RVRINA==

● Projet MARK16 : D. Labadie et A. Morozov (2021) « Slav 1 f.128r and f.128v », [Dataset] Nakala, https://doi.org/10.34847/nkl.cc57xr94 ; visualisation: SNSF MARK16, https://mr-mark16.sib.swiss/show?id=U0xBVjE=


― Bases de données  

● Index des papyri grecs et syriaques du moyen Euphrate, Institut de papyrologie de la Sorbonne, 2015 [http://www.papyrologie.paris-sorbonne.fr/menu1/collections/pgrec/peuphratedoc.htm]


― Recensions

● Marie-Laure Derat, L’énigme du dynastie sainte et usurpatrice dans le royaume chrétien d’Éthiopie du XIe au XIIIe siècle, Turnhout, Brepols, 2018 (Hagiologia 14), dans Revue d’histoire ecclésiastique 116/3-4 (2021), p. 965-968

● Olivier Delouis et Maria Mossakowska-Gaubert (éd.), La vie quotidienne des moines en Orient et en Occident (IVe-Xe siècle), vol. II, Questions transversales, Le Caire-Athènes, IFAO-EFA, 2019, dans Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 149, juin 2021 [document]

Nicholas Sims-Williams, The Life of Serapion and other Christian Sogdian texts from the manuscripts E25 and E26, Turnhout, Brepols, 2015 (Berliner Turfantexte 35), dans Apocrypha 31 (2020), p. 245-247 [lien]

Schmücker-Breloer, Maritta, Eschatologische Apokryphen in der russischen handschriftlicher Tradition, Köln — Weimar — Wien, Böhlau, 2018 (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Reihe B: Editionen, Band 32), dans Apocrypha 31 (2020), p. 259-261 [lien]

Simon Claude Mimouni, Origines du christianisme. Recherche et enseignement à la Section des sciences religieuses de l’École pratique des Hautes Études. 1991-2017 (Judaïsme ancien et origines du christianisme 14), Turnhout, Brepols, 2018, 350 p. ISBN : 978-2-503-57948-1 et Le judaïsme ancien et les origines du christianisme. Études épistémologiques et méthodologiques, Montrouge, Bayard, 2017 (Judaïsme et origines du christianisme 14), dans Apocrypha 30 (2019), p. 204-206 [lien]

● Francisco del Río Sánchez (éd.), Jewish Christianity and the Origins of Islam, Turnhout, Brepols, 2018 (Judaïsme ancien et origines du christianisme 13), dans Judaïsme ancien / Ancient Judaism 7 (2019), p. 284-291 [lien]

● Allegra Iafrate, The Wandering Throne of Solomon : Objects and Tales of Kingship in the Medieval Mediterranean, Leyde — Boston, Brill, 348 pages (Mediterranean Art Histories 2), dans Judaïsme ancien / Ancient Judaism 6 (2018), p. 309-312 [lien]

● Otto Zwierlein, Petrus in Rom: Die literarischen Zeugnisse. Mit einer kritischen Edition der Martyrien des Petrus und Paulus auf neur handschriftlicher Grundlage, 2., durchgesehene und ergänzte Auflage, Berlin – New York, De Gruyter, 2010 (Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte 96), dans Apocrypha 29 (2018), p. 219-222 [lien]

● Valentina Calzolari, Apocrypha armeniaca I : Acta Pauli et Theclae, Prodigia Theclae, Martyrium Pauli, Turnhout, Brepols, 2017 (Corpus christianorum series apocryphorum 20), dans Apocrypha 29 (2018), p. 222-225 [lien]

● Reinhard Pummer, The Samaritans: A Profile, Grand Rapids — Cambridge, Eerdmans, 2016, dans Revue de l’histoire des religions, 2019, 1, p. 175-178 [document]

● Christophe Lemardelé, Les cheveux du Nazir. De Samson à Jacques, frère de Jésus, Paris, Cerf, 2016 (Lire la Bible 188), dans Revue de l’histoire des religions, 2018, 3, p. 534-536 [document]

● Stéphane Verhelst (éd.), Jean de Bolnisi, Homélies des dimanches de carême suivant la tradition de Jérusalem et autres homélies (I-XIV), Texte géorgien Surab Sardjveladze (I-X), Tamila Mgaloblišvili (XI et XIV), Ekvtime Koçlamazašvili (XII-XIII). Introduction, traduction, choix des variantes et notes Stéphane Verhelst, Paris, Cerf, 2015 (Sources chrétiennes 580), dans Revue de l’histoire des religions, 2018, 1, p. 163-166 [document]

● Bernard Barc, Siméon le Juste : l’auteur oublié de la Bible hébraïque, Turnhout, Brepols, 2015, (Judaïsme ancien et origines du christianisme 4), dans Apocrypha 28 (2017), p. 255-258 [lien]

● Estelle Cronnier, Les inventions de reliques dans l’Empire romain d’Orient (IVe-VIe s.), Turnhout, Brepols, 2015 (Hagiologia 11), dans Apocrypha 28 (2017), p. 281-283 [lien]

● Pierluigi Piovanelli et Tony Burke (éd.), Rediscovering the Apocryphal Continent. New Perspectives on Early Christian and Late Antique Apocryphal Texts and Traditions, Tübingen, Mohr Siebeck, 2015 (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 349), dans Judaïsme ancien / Ancient Judaism 5 (2017), p. 300-306 [lien]

● Régis Burnet, Les douze apôtres. Histoire de la réception des figures apostoliques dans le christianisme ancien, Turnhout, Brepols, 2014 (Judaïsme ancien et origines du christianisme 1), dans Judaïsme ancien / Ancient Judaism 5 (2017), p. 300-306 [lien]

● Stephan Witetschek, Thomas und Johannes – Johannes und Thomas. Das Verhältnis der Logien des Thomasevangeliums zum Johannesevangelium, Fribourg – Bâle – Vienne, Herder, 2015 (Herders Biblische Studien 79), dans Apocrypha 27 (2016), p. 235-237 [lien]

● Alexander Toepel, Das Protevangelium des Jakobus. Ein Beitrag zur neueren Diskussion um Herkunft, Auslegung und Theologische Einordnung, Münster, Aschendorff Verlag, 2014 (Frankfurter Theologische Studien 71), dans Apocrypha 26 (2015), p. 366-369 [lien]

● Lily C. Vuong, Gender and Purity in the Protevangelium of James, Tübingen, Mohr Siebeck, 2013 (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 2. Reihe 358), dans Apocrypha 26 (2015), p. 369-371 [lien]


― Articles de vulgarisation

● « L’écriture originale des lettres éthiopiennes », Monde de la Bible 235, p. 38-43 [lien]

 « Ecclesia versus Synagoga : une lecture critique de M. Simon, Verus Israel (Paris, 1948) », Sifriaténou [texte en ligne]


― Documents de travail et prépublications

● Les textes apocryphes vieux-nubiens : brève présentation et inventaire. 2020. ⟨halshs-02934224⟩ [document]

● Édition, commentaire et traduction d’une liste bilingue arabe-persan des noms des sept planètes d’après le manuscrit Vatican arabe 1792, f. 46r. 2020. ⟨halshs-02934229⟩ [document]

● Le Dikr at-tawārīḫ (dite Chronique du Šawā) : nouvelle édition et traduction du Vatican arabe 1792, f. 12v-13r. 2020. ⟨halshs-02934241⟩ [document]

● Traduction du texte vieux-nubien de la Croix (Texte-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ). 2020. ⟨halshs-02934225⟩ [document]

● La version arabe du In quattuor animalia du pseudo-Chrysostome (CPG 5150.11) 2022. ⟨halshs-03538885⟩ [document]

● Le manuscrit Vatican arabe 1792, billet HornEast, 2020, [document]


― Traductions en ligne

Albanais
● « La version albanaise de la Canzone spirituale par Lekë Matrënga » [document]

Anglais
● « Agony de George Herbert » [document]

Vieil-anglais
● « La paraphrase vieil-anglaise du psaume 62 : texte et traduction » [document]
● « Une traduction de la version vieil-anglaise de Matthieu 2, 1-12 » [document]
● « L’invention de saint Étienne dans le martyrologe anglo-saxon » [document]

Allemand
● « Das menschliche Leben, un poème de Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau » [document]
● « Zu Abend mein Herz de Georg Trakl » [document]
● « Sahara d'Alexander von Württemberg » [document]
● « Komm, Trost der Nacht, o Nachtigall ! de Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen » [document]
● « Le vieux soldat d'Alexander von Württemberg » [document]

Arabe
● « Une hymne arabe chrétienne en l’honneur des apôtres Pierre et Paul » [document]
● « Le regard d'un géographe arabe sur Jérusalem : un extrait du Kitāb našaq al-’azhār fī ‛aǧā’ib al-’aqṭār d’Ibn ’Iyās » [document]
● « Traduction commentée d’un texte de ’Abū ‛Ali al-Muḥassin al-Tanūḫī  » [document]

Arménien
● « La prière liturgique à Jésus dans les Actes arméniens de Jean » [document]
« Une version arménienne du discours XXVII de Grégoire de Nazianze. Traduction du manuscrit Matenadaran 60 » [document]
● « Une version arménienne abrégée de la légende des Sept dormants d’Éphèse » [document]
● « La condamnation ad bestias de Smbat Bagratuni d'après le pseudo-Sébéos » [document]

Bulgare
 « Вавел de Dora Gabé » [document]
● « Молба : un poème d’Ivan Stoyanov Andreïtchine » [document]

Copte
 « Un fragment copte du martyre de sainte Thècle, soeur d’Isi » [document]
● « Un fragment sahidique de la passion de saint Georges de Cappadoce » [document]
 « Les Actes coptes de Pierre : traduction du Berolinensis P. 8502 » [document]

Danois
● « Den nordiske Pilegrim d’Adam Œhlenschläger » [document]

Espagnol
● « À Cordoue de Luis de Góngora » [document]
● « Lope de Vega, Que ni le temps ni la mort n’oublient l’amour véritable » [document]
● « Un poème mystique de Sor Juana Inés de la Cruz » [document]

Géorgien
● « Un tropaire géorgien sur saint Étienne » [document]
● « "Pourquoi Dieu a-t-il choisi une femme et nous l’a-t-il envoyé ?" Un sermon de Nicolas Gulaberidze sur sainte Nino (XIIe s.) » [document]

Gotique
● « La tentation au désert : traduction de la version gotique de Luc 4, 1-13 » [document]

Grec
● « Le martyre d’Étienne selon le Synaxaire de Constantinople : traduction de la notice du 27 décembre (BHG 1649t) »  [document]
● « La seconde homélie de Grégoire de Nysse sur saint Étienne (CPG 3187) et sa traduction brève arménienne » [document]
● « Une homélie d'Astère d'Amasée sur le protomartyr Étienne (CPG 3260) » [document]
● « Le martyre d'Étienne le Nouveau d’après la Chronographie de Théophane le Confesseur » [document]

Guèze (éthiopien classique)
● « Le martyre éthiopien de l’évangéliste Marc » [document]
● « Un salâm éthiopien sur le protomartyr Étienne » [document]

Hébreu
● « Le “rouleau volant” : essai de traduction de Zacharie 5, 1-4 » [document]
 « Le cri de l’homme souffrant : essai de traduction de Lamentations 3 » 

Hongrois
● « Szobafestés de Babits Mihály » [document]
● « Az özvegy : La Veuve de Petőfi Sándor » [document]

Vieil-irlandais
● « La conversion de saint Longin : un extrait de la País Longínuis irlandaise » [document]
● « Césad Stephain : la passion d’Étienne selon le Leabhar Breac » [document]

Latin
● « Pierre Chrysologue, Sermon LXII sur le Symbole des apôtres » [document]

Mandéen
● « Le chant de l'ascension de l'âme dans le Ginza (GS III, 12) » [document]
● « Étude épigraphique d’un bol mandéen : édition, traduction et commentaire » [document]

Vieux-nubien
● « Marie-Madeleine au tombeau : la version vieux-nubienne de Jean 20, 11-17 » [document]
● « Trois psaumes nubiens (XXXIII, 2-5 ; XLVI, 2-6 ; XC, 1-5) » [document]

Persan
● « L’ascension mystique (mi‘rāǧ) de Basṭāmī » [document]
● « Un poème persan de Sūzanī (XIIe s.) » [document]

Moyen perse
● « La sagesse d’Ohrmazd : texte et traduction de Pahlavi Rivâyat XXII » [document]
● « Commentaire philologique d’un extrait du Mahrnamag parthe » [document]

Portugais
● « Minha mãe du comte de Monsaraz » [document]

Sanskrit
● « Une fable du Hitopadeśa  : le lion, la souris et le chat (Livre II, fable 4) » [document]

Vieux-slave
● « La vie de Tobie dans la Chronique de Georges l’Hamartole » [document]
 « Le codex glagolitique Assemanianus : traduction de  Luc 6, 1-10 » [document]
● « L’invention et la translation des reliques d’Étienne : une version slavonne de la notice du 2 août du synaxaire de Constantinople » [document]

Sogdien
● « Un fragment sogdien du martyre de saint Serge » [document]

Syriaque
● « Une soghīthā entre l’apôtre Pierre et l’empereur Néron » [document]
● « Une biographie syriaque d'Alexandre le Grand » [document]

Vieil-islandais
● « Le miracle XCVI de la Maríu Saga » [document]

― Photographie

● Éthiopie 20 novembre - 2 décembre 2012. « Recueil d’images », Lulu, 2012 [lien]