Le Diatessaron (qui signifie « à travers quatre ») est une harmonie des Évangiles dont la composition est attribuée à un auteur de la fin du IIe siècle, Tatien. Probablement écrit en syriaque, le Diatessaron de Tatien eut un grand succès et connut nombre de traductions et de remaniements au cours de l’Antiquité et du Moyen Âge. Parmi toutes les versions connues à ce jour subsiste un texte en moyen-néerlandais, notamment représenté par un manuscrit de Liège du XIIIe siècle. Nous proposons ici une traduction de la péricope de la Transfiguration d’après le Diatessaron néerlandais (§ 126), qui combine les récits de Mt 17, 1-9, Mc 9, 2-10 et Lc 9, 28-36. Notre traduction s’appuie sur le texte édité par J. Bergsma, De levens van Jezus in het Middelnederlandsch, Leyde, 1854, p. 125-126.
