La version italienne médiévale de la Vie de sainte Pélagie

     Commémorée à la date du 8 octobre dans le calendrier romain, Pélagie était une prostituée d’Antioche qui se convertit au christianisme, puis qui mena une vie de sainteté jusqu’à sa mort, travestie sous les habits d’un moine et demeurant recluse dans sa cellule. Sa Vie, qui connut un grand succès, fut probablement composée en grec au Ve siècle, dans un milieu syro-palestinien. Elle fut traduite en de très nombreuses langues et connut divers remaniements. Nous proposons une traduction française de la version italienne du XIVe siècle, faite sur la recension latine B. Cette version italienne a été éditée, avec apparat critique, par A. M. Babbi, « La traduction italienne médiévale de la Vita sanctae Pelagiae », dans P. Petitmengin (éd.), Pélagie la Pénitente, t. II, Paris, 1984, p. 219-242. Nous reprenons la numérotation en paragraphes de l’édition d’A. M. Babbi.

http://drive.google.com/uc?export=download&confirm=no_antivirus&id=1EFCr6Q-THo0WjDMWPxNQMm1c4ehU0uyX

ARLIMA

     Sur le site d’ARLIMA (Archive de littérature au Moyen Âge) sont référencés 1003 périodiques concernant les langues et les littératures du Moyen Âge. Pour chacun de ces périodiques, un lien URL est fourni pour consulter les fascicules mis en ligne. Un vrai trésor pour les médiévistes ! 

https://www.arlima.net/periodiques/index.html

La Mère de Dieu et Jean-Baptiste

    Nous proposons ici un texte, suivi de ma traduction, tiré du recueil des Chansons populaires serbes (Српске народне пјесме), un corpus compilé par le célèbre V. S. Karadžić (1787-1864). Ce texte original, en vers, met en scène un dialogue entre la Vierge Marie et Jean le Baptiste.

Page de garde de l'édition originale
des Chansons populaires serbes

Sasanika

     Je signale le très beau site de Sasanika, un projet en cours ayant pour objectif de mettre en ligne des sources (en édition et traduction) relatives à l’histoire de l’Iran sassanide. On y trouvera en particulier des éditions d’inscriptions et textes littéraires moyen-perses.

Un quatrain de Newā’ī

 Je propose ci-dessous une traduction d’un quatrain de Newā’ī, ou Navā’ī (1441-1501), le plus grand auteur de langue tchaghataï. Ma traduction s’appuie sur l’édition de J. Eckmann. 

Loin de chez lui, l’étranger n’est pas heureux,

Les gens envers lui ne sont ni bienveillants ni affectueux.

Comme dans une cage dorée où pousserait une rose rouge,

Ce n’est point, pour le rossignol, un nid mais un buisson épineux.

Le texte tchaghataï du quatrain, assorti de notes philologiques complètes et de ma traduction, est téléchargeable ici.

Le Pèlerin d’Adam Mickiewicz : essai de traduction

   Nous proposons en téléchargement un essai de traduction d’un poème tiré des célèbres Sonnets de Crimée (Sonety Krymskie) d’Adam Mickiewicz (1798-1855). Ce recueil a été traduit plusieurs fois en français ; la meilleure traduction demeure celle de Roger Legras (Paris, La Différence, 1992). Nous faisons précéder notre traduction du texte polonais, que nous reproduisons de l’édition suivante : A. Mickiewicz, Dzieła poetyckie, t. i, Varsovie, 1953, p. 196.

La complainte de Toghon Temür

        Nous proposons ici une transcription et une traduction française d’un passage de l’Erdeni-yin Tobči, chronique mongole composée par Sagan Sečen en 1662. Il s’agit d’un texte célèbre, la lamentation du dernier souverain mongol de la dynastie Yuan, Toghon (ou Toγon) Temür, qui régna de 1333 à 1370. Chassé par les troupes chinoises, Toghon Temür y pleure notamment la perte des deux anciennes capitales Yuan, Daidu (大都) et Šangdu (上都). Nous reprenons le texte mongol édité par J. Schmidt, Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, Saint-Pétersbourg, 1829, p. 136.

La complainte de Toghon Temür dans l’édition de Schmidt

La Transfiguration selon le Diatessaron moyen-néerlandais

 Le Diatessaron (qui signifie « à travers quatre ») est une harmonie des Évangiles dont la composition est attribuée à un auteur de la fin du II^e siècle, Tatien. Probablement écrit en syriaque, le Diatessaron de Tatien eut un grand succès et connut nombre de traductions et de remaniements au cours de l’Antiquité et du Moyen Âge. Parmi toutes les versions connues à ce jour subsiste un texte en moyen-néerlandais, notamment représenté par un manuscrit de Liège du XIII^e siècle. Nous proposons ici une traduction de la péricope de la Transfiguration d’après le Diatessaron néerlandais (§ 126), qui combine les récits de Mt 17, 1-9, Mc 9, 2-10 et Lc 9, 28-36. Notre traduction s’appuie sur le texte édité par J. Bergsma, De levens van Jezus in het Middelnederlandsch, Leyde, 1854, p. 125-126.

Manuscrits de la collection Mingana en ligne

   L’université de Birmingham a mis en ligne quelque 70 manuscrits issus de la collection privée du célèbre orientaliste Alphonse Mingana (1878-1937). On y trouvera des manuscrits arabes, grecs, persans, syriaques et turcs.

https://epapers.bham.ac.uk/view/series/Mingana_Collection.html

Une Vie de Marie-Madeleine en ancien français

      Je propose en téléchargement un essai de traduction d’une Vie médiévale de Marie-Madeleine préservée en ancien français, dans un légendier du XIVe-XVe siècle. Le texte a été édité par O. Collet et S. Messerli, Vies médiévales de Marie-Madeleine, Turnhout, Brepols, 2008, p. 419-420. C’est sur la base de cette édition que j’ai produit ma traduction.