Le texte dont nous proposons une traduction dans le document téléchargeable ici est tiré du Soutra de l’Estrade (法寶壇經), œuvre attribuée au sixième patriarche de l’école chan, Huineng (惠能), qui vécut aux viie et viiie siècles. Ce texte représente l’un des enseignements les plus connus du chan, dans lequel Huineng, partisan du « subitisme », défend que l’Éveil peut être atteint de manière instantanée. Nous reprenons le texte du Taishō (T 2008 ; vol. 48, p. 0354-0355), que voici :
迷人修福不修道，只言修福便是道，
布施供養福無邊，心中三惡元來造。
擬將修福欲滅罪，後世得福罪還在，
但向心中除罪緣，名自性中真懺悔。
忽悟大乘真懺悔，除邪行正即無罪，
學道常於自性觀，即與諸佛同一類。
吾祖惟傳此頓法，普願見性同一體，
若欲當來覓法身，離諸法相心中洗。
努力自見莫悠悠，後念忽絕一世休，
若悟大乘得見性，虔恭合掌至心求。
