Nous proposons en téléchargement un essai de traduction d’un poème tiré des célèbres Sonnets de Crimée (Sonety Krymskie) d’Adam Mickiewicz (1798-1855). Ce recueil a été traduit plusieurs fois en français ; la meilleure traduction demeure celle de Roger Legras (Paris, La Différence, 1992). Nous faisons précéder notre traduction du texte polonais, que nous reproduisons de l’édition suivante : A. Mickiewicz, Dzieła poetyckie, t. i, Varsovie, 1953, p. 196.
Philologue, orientaliste et historien des religions (chargé de recherche au CNRS - CIHAM)
lundi 24 août 2026
samedi 15 août 2026
La complainte de Toghon Temür
Nous proposons ici une transcription et une traduction française d’un passage de l’Erdeni-yin Tobči, chronique mongole composée par Sagan Sečen en 1662. Il s’agit d’un texte célèbre, la lamentation du dernier souverain mongol de la dynastie Yuan, Toghon (ou Toγon) Temür, qui régna de 1333 à 1370. Chassé par les troupes chinoises, Toghon Temür y pleure notamment la perte des deux anciennes capitales Yuan, Daidu (大都) et Šangdu (上都). Nous reprenons le texte mongol édité par J. Schmidt, Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, Saint-Pétersbourg, 1829, p. 136.
![]() |
| La complainte de Toghon Temür dans l’édition de Schmidt |
Inscription à :
Articles (Atom)
