dimanche 3 avril 2022

Alexander von Württemberg, Der alte Soldat

     Je propose une nouvelle traduction d’un poème d’Alexander von Württemberg, Der alte Soldat, dont voici un extrait : 

« Je n’ai ni femme ni enfant,

Mes camarades ont péri ;

Et je n’ai pour seules amies

Que ces profondes meurtrissures.


Mon sommeil à minuit est effarouché

Par la brûlure de mes béantes plaies ;

Alors je songe, heureux, à mainte bataille,

Aux heures glorieuses de la victoire. »


A télécharger en intégralité ici : 

http://drive.google.com/uc?export=download&confirm=no_antivirus&id=13ZSqdmDI0K0iVUJfvEGk9R6rMhGPufRl


mardi 8 mars 2022

Conférence EPHE 17 mars

    Je proposerai, le 17 mars prochain à l’École pratique des hautes études (Paris), une conférence sur la réception de la figure du protomartyr Étienne dans la littérature chrétienne ancienne. Pour plus d’informations, cliquez ci-dessous :

https://www.eventbrite.fr/e/billets-la-naissance-du-protomartyr-290271890037

mercredi 23 février 2022

L’encomium copte de S. Etienne protomartyr par le pseudo-Jean de Jérusalem

    J’ai le plaisir de vous annoncer la parution récente, dans les Analecta Bollandiana, de mon édition et traduction d’une homélie copte sur S. Étienne (BHO 1093), attribuée à l’évêque Jean II de Jérusalem.



mercredi 16 février 2022

Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage

     Les éditions Gorgias propose une version en ligne du Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, une encyclopédie très complète, et à jour, des cultures et littératures de langue syriaque. Un outil indispensable pour les syriacisants et les spécialistes de l'Orient chrétien.

https://gedsh.bethmardutho.org/index.html

mardi 8 février 2022

La version albanaise de la Canzone spirituale 
par Lekë Matrënga

     Lekë Matrënga (1567-1619), aussi connu sous le nom italien de Luca Matranga, était un prêtre de langue albanaise qui émigra en Sicile. Il traduisit en albanais le catéchisme de l’Espagnol Jacques Ledisma, qu’il publia en 1592 à Rome sous le titre de E mbsuame e krështëre (La doctrine chrétienne). Il s’agit du plus ancien texte connu en tosque, un des deux principaux dialectes de l’albanais. En exergue de l’ouvrage figure un court poème albanais de cinq vers, la Canzone spirituale (Chanson spirituelle), traduit librement de l’italien. Ce texte remarquable est le plus ancien exemple de poésie en langue albanaise. Nous proposons, en téléchargement, une édition, un commentaire et une traduction de ce texte.

Première édition de la E mbsuame e krështëre


mercredi 2 février 2022

Corpus dei Manoscritti Copti Letterari

       Deux pages très utiles du Corpus dei Manoscritti Copti Letterari, où vous pourrez consulter et télécharger les articles du célèbre coptisant Tito Orlandihttp://www.cmcl.it/~orlandi/pubegi.html. Le site propose également des versions numérisées d’éditions coptes, la plupart d’entre elles publiées par Tito Orlandi : http://www.cmcl.it/


mardi 25 janvier 2022

In quattuor animalia arabe

    Je viens de mettre en ligne, sur le carnet Hypothèses HornEast, une traduction française de la version arabe du In quattuor animalia du pseudo-Chrysostome (CPG 5150.11), un sermon dans lequel est inséré un discours de révélation de Jésus à l'adresse des apôtres au sujet des Quatre animaux de l'Apocalypse de Jean (Apocalypse 4, 6-9). Une brève présentation de l’œuvre et ma traduction sont accessibles ici : 

https://horneast.hypotheses.org/1978

Début du In quattuor animalia dans l'édition arabe de M. Ǧirǧis


vendredi 21 janvier 2022

Paul Tillich, Christianisme et judaïsme

     Vient de paraître, sur le site Sifriaténou, mon compte rendu de lecture des essais de Paul Tillich sur les rapports entre judaïsme et christianisme : Paul Tillich, Christianisme et judaïsmeTextes traduits par M. Boulanger, M. Hébert, A. Massini et A. Gounelle, Genève, Labor et Fides, 2017, Collection « Œuvres de Paul Tillich »A lire sans plus attendre !

 https://sifriatenou.com/2021/12/20/12275/




jeudi 13 janvier 2022

Narrating Power and Authority in Late Antique and Medieval Hagiography from East to West

      Vient de paraître chez Brepols le très bel ouvrage édité par Ghazzal Dabira, Narrating Power and Authority in Late Antique and Medieval Hagiography from East to West (http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503590653-1), qui recueille les communications données lors d'un colloque international tenu à l'Academia Belgica de Rome en février 2018. La monographie présente des études sur la question de la représentation du pouvoir dans les textes chrétiens, musulmans et zoroastriens durant l'Antiquité tardive et le Moyen Âge. Je signale en particulier ma contribution, "The Caliph, the Jew, and the Bishop: Power and Religious Controversy in the Georgian Life of John of Edessa", qui explore la figure du calife dans ce texte géorgien du dixième siècle, traduit de l'arabe, lequel met en scène une dispute entre un juif et un chrétien sous l'arbitrage du commandeur des croyants. L'article est aussi disponible en ligne sur le site de Brepols :

https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.FABULAE-EB.5.122490


jeudi 6 janvier 2022

Hebrew Books

   Je tiens à signaler le site Hebrew Books, une véritable mine d'or pour tous ceux qui s'intéressent à la littérature hébraïque ancienne. On y trouvera, en format PDF, plus de 60 000 ouvrages en hébreu, allant du Talmud à la poésie médiévale, en passant par les midrashim. Une référence de la toile !

https://hebrewbooks.org