mardi 25 janvier 2022

In quattuor animalia arabe

    Je viens de mettre en ligne, sur le carnet Hypothèses HornEast, une traduction française de la version arabe du In quattuor animalia du pseudo-Chrysostome (CPG 5150.11), un sermon dans lequel est inséré un discours de révélation de Jésus à l'adresse des apôtres au sujet des Quatre animaux de l'Apocalypse de Jean (Apocalypse 4, 6-9). Une brève présentation de l’œuvre et ma traduction sont accessibles ici : 

https://horneast.hypotheses.org/1978

Début du In quattuor animalia dans l'édition arabe de M. Ǧirǧis


vendredi 21 janvier 2022

Paul Tillich, Christianisme et judaïsme

     Vient de paraître, sur le site Sifriaténou, mon compte rendu de lecture des essais de Paul Tillich sur les rapports entre judaïsme et christianisme : Paul Tillich, Christianisme et judaïsmeTextes traduits par M. Boulanger, M. Hébert, A. Massini et A. Gounelle, Genève, Labor et Fides, 2017, Collection « Œuvres de Paul Tillich »A lire sans plus attendre !

 https://sifriatenou.com/2021/12/20/12275/




jeudi 13 janvier 2022

Narrating Power and Authority in Late Antique and Medieval Hagiography from East to West

      Vient de paraître chez Brepols le très bel ouvrage édité par Ghazzal Dabira, Narrating Power and Authority in Late Antique and Medieval Hagiography from East to West (http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503590653-1), qui recueille les communications données lors d'un colloque international tenu à l'Academia Belgica de Rome en février 2018. La monographie présente des études sur la question de la représentation du pouvoir dans les textes chrétiens, musulmans et zoroastriens durant l'Antiquité tardive et le Moyen Âge. Je signale en particulier ma contribution, "The Caliph, the Jew, and the Bishop: Power and Religious Controversy in the Georgian Life of John of Edessa", qui explore la figure du calife dans ce texte géorgien du dixième siècle, traduit de l'arabe, lequel met en scène une dispute entre un juif et un chrétien sous l'arbitrage du commandeur des croyants. L'article est aussi disponible en ligne sur le site de Brepols :

https://www.brepolsonline.net/doi/abs/10.1484/M.FABULAE-EB.5.122490


jeudi 6 janvier 2022

Hebrew Books

   Je tiens à signaler le site Hebrew Books, une véritable mine d'or pour tous ceux qui s'intéressent à la littérature hébraïque ancienne. On y trouvera, en format PDF, plus de 60 000 ouvrages en hébreu, allant du Talmud à la poésie médiévale, en passant par les midrashim. Une référence de la toile !

https://hebrewbooks.org