Je propose une traduction française annotée d'un passage de la version mongole du Lalitavistara. Cette œuvre, composée de 27 chapitres, narre la vie du Bouddha Śākyamuni depuis sa dernière existence jusqu’à son premier sermon de Bénarès. Composé originellement en sanskrit, le texte fut traduit en chinois dès 308, puis en tibétain au VIIIe siècle. Perdu, l’original tibétain fut traduit, de manière abrégée, en mongol au début du XIVe siècle par le moine Šes-rab Seṅ-ge, à la demande d’Esen Temür, arrière-petit-fils de Qubilai Khan. D’époque Yuan, cette première traduction mongole du Lalitavistara est un spécimen pour le moins remarquable de la langue pré-classique.
Mon document inclut le texte mongol (un clavier pour le mongol classique, que j'ai mis au point, sera bientôt disponible en ligne), une translittération latine et d'abondantes notes philologiques, dans lesquelles je compare certains termes techniques mongols avec leurs équivalents sanskrits et chinois.
Je remercie chaleureusement Alice Crowther, avec qui je suis des cours de mongol classique à l'ILARA, d'avoir bien voulu relire et réviser mon texte.
http://drive.google.com/uc?export=download&confirm=no_antivirus&id=1GVNCphEPYlZ5S_BfUdq0TS0zs1aalTn8
 |
Extrait du Lalitavistara mongol, photographie du manuscrit Q361, inv. n. 2187 (XVIIe s.) |
