Nous proposons ci-dessous ici une traduction d’un passage tiré du Traité de la pénétration (性悟論) de Bodhidharma, moine bouddhiste d’origine indienne qui s’installa en Chine au début du vie siècle. Considéré comme le premier patriarche de l’école chan (禪) en Chine, il inaugura une longue lignée de disciples. Le passage reproduit et traduit ci-dessous, conformément à l’esprit du chan, affirme la nullité du concept de trikāya (les trois corps de bouddha) afin de démontrer que l’accès à l’éveil (exprimé ici par l’expression 成道 chéngdào) doit se passer de toute élaboration conceptuelle.
