Un sonnet de Józef Łapiński

      Nous proposons en téléchargement un essai de traduction personnel d’un sonnet du poète romantique polonais Józef Łapiński (1805-1831), intitulé Ojców, sur la base de l’édition de K. Sosnowski, Poezya krakowska, Cracovie, 1901, p. 117.

Zdic 漢典

     Le dictionnaire Zdic 漢典 (https://www.zdic.net/) est le dictionnaire chinois-chinois le plus complet accessible en ligne. Une ressource indispensable pour tous les sinisants !

La vie de Nāgārjuna d’après le moine Huiyan

    Nāgārjuna (en chinois 龍樹, longshu) est une figure majeure du bouddhisme mahayāna du I^er siècle de notre ère, fondateur de la philosophie du Mādhyamika. Natif de l’Andhra, dans le sud de l’Inde, Nāgārjuna passa la plus grande partie de sa vie dans le monastère de Śrīparvata, où il composa ses plus célèbres œuvres, comme les Prajñānāmamūlamadhyamakakārikā, « Les stances-racines de la voie médiane ». Sa vie, entourée de légendes, est transmise par plusieurs récits. Parmi eux, citons la courte biographie écrite par le moine chinois Huiyan (慧遠), qui vécut de 334 à 416. Dans une préface consacrée à une version abrégée de la Prajñāpāramitāsūtra, transmise dans le Chu sanzang jiji (出三藏記集), Huiyan décrit la carrière prodigieuse de Nāgārjuna. Nous proposons en téléchargement le texte chinois de Huiyan tiré de l’édition du Taisho, suivi d’un essai de traduction française.

Lōkōpakāraya § 1

     Nous proposons ici le texte singhalais, une translittération et une traduction du premier chapitre du Lōkōpakāraya. Il y est question du Bouddha Śakyamuni, surnommé මුනිඳු (« sage suprême »), épithète souvent employée pour le désigner dans les textes singhalais.