Le Lōkōpakāraya est un monument de la littérature singhalaise, écrit par le moine bouddhiste Ranasgalla en 1779. Cette œuvre consiste en 238 vers de genre parénétique et didactique, qui puise une grande part de sa matière dans la littérature pālie et sanskrite. La pièce que nous traduisons ici, la numéro 8 dans la collection, évoque un passage du Nigrodhamiga Jātaka, une vie antérieure du Bouddha alors qu’il était incarné en daim. Nous reprenons le texte singhalais établi par V. De Thabrew, Lokopakaraya of Venerable Ranasgalla, Colombo, 2016, p. 13, en y ajoutant une translittération et un essai de traduction.
