Le site Avesta - Zoroastrian Archives (https://www.avesta.org/index.html) renferme quantité de ressources intéressantes et très utiles pour l’étude du zoroastrisme, notamment des éditions et traductions de textes avestiques et pehlevis. Par exemple, la totalité de l’Avesta y est consultable en caractères avestiques et en transcription. On y trouvera également quelques grammaires et manuels d’avestique.
Nous proposons en traduction une hymne irlandaise extraite du Liber Hymnorum, un ancien recueil bilingue (latin-irlandais) d’hymnes et prières. La pièce en question, en moyen-irlandais, est attribuée à un certain Mæl-Ísu (« serviteur de Jésus ») et se présente comme une brève prière d’invocation au Saint-Esprit. Nous nous sommes appuyés sur le texte édité par J. H. Bernard et R. Atkinson, The Irish Liber Hymnorum, vol. I, Londres, 1898, p. 159. Le texte irlandais et notre traduction sont téléchargeables ici.
Je signale la parution toute récente de mon article consacré à une homélie arménienne attribuée à Eusèbe d’Émèse : « L’homélie arménienne In S. Stephanum (CPG 3535) d’Eusèbe d’Émèse est-elle authentique ? », Revue d’études augustiniennes et patristiques 70 (2024), p. 53-66. Après avoir détaillé les raisons pour lesquelles je refuse à Eusèbe d’Émèse la paternité de ce sermon, je propose une traduction complète du texte arménien édité par les Mékhitaristes.
‼️ Nouveau ‼️ Je viens de mettre en ligne un clavier Mac pour écrire en gotique, langue germanique pour laquelle nous possédons les plus anciens documents écrits. Le clavier est téléchargeable sur la page « Clavier Mac » de mon blogue : https://damienlabadie.blogspot.com/p/claviers-mac.html
 |
| Page du Codex Argenteus, manuscrit du VIe s. qui préserve les quatre Évangiles en langue gotique |
Je signale la publication de mon billet sur l'ouvrage de référence de B. Blumenkrantz, Juifs et chrétiens dans le monde occidental, 430-1096, préface de Gilbert Dahan, Peeters, Paris – Louvain, 2006 (Première édition : 1960), Collection de la Revue des Études juives.
Le texte est à retrouver sur le site Sifriatenou :
Le manifeste intitulé Kiáltó Szó, signifiant « une voix qui crie », que Karóly Kós (1883-1977) publia en 1921 en collaboration avec István Zágoni et Paál Árpád, figure parmi les œuvres les plus célèbres de l’écrivain et architecte hongrois. Rédigé dans le sillage du traumatisme suscité par la signature du traité de Trianon du 4 juin 1920, en conséquence de laquelle la Hongrie fut amputée des deux tiers de son territoire historique, le Kiáltó Szó de Karóly Kós résonne comme un cri de désarroi, mais aussi d’espérance, pour les Hongrois vivant désormais hors des frontières de la mère patrie. C’est précisément aux Hongrois de la nouvelle Roumanie que Karóly Kós s’adresse, leur enjoignant d’agir en citoyens exemplaires sans omettre, pour autant, de défendre vigoureusement leur identité linguistique et culturelle au sein de la société roumaine. Ainsi le manifeste du Kiáltó Szó se présente-t-il, d’emblée, comme un programme politique et culturel destiné à définir la place et le rôle des Hongrois dans l’État multinational roumain.
Nous présentons une traduction française inédite de ce texte, précédée d'une étude des aspects prophétiques de la parole de Karóly Kós. Le document est téléchargeable ici.
Le site HMML propose un accès illimité à la collection numérisée des photographies des manuscrits syriaques prises par Arthur Vööbus (1909-1988), savant et pasteur estonien. Au cours de sa carrière, Arthur Vööbus effectua plus de quarante voyages au Moyen-Orient, durant lesquels il photographia un nombre considérable de manuscrits syriaques. Cette collection de photographies de manuscrits syriaques fut la plus importante au monde avant l'avènement récent de l'imagerie numérique.
Ci-dessous sont présentées deux photographies du manuscrit CPB 00463, la première prise par Vööbus et la seconde, beaucoup plus récemment, par HMML. La collection d'Arthur Vööbus s'avère ainsi d'autant plus précieuse qu'elle préserve des images de manuscrits avant qu'ils n'aient subi des dégradations ultérieures.
Nous proposons, en téléchargement, une traduction française d’un court texte hébreu tiré des Hekhalot, la littérature dite des « palais », dans laquelle sont transmises des visions du monde divin, largement inspirées de celle du premier chapitre du livre biblique d’Ézéchiel. Le passage que nous traduisons, extrait de l’édition de P. Schäfer, Synopse zur Hekhalot-Literatur, Tübingen, 1981, p. 163, est une description de la splendeur du char divin, la merkava, sur lequel trône YHWH.
Je tiens à signaler la parution de mon dernier livre, Les Actes éthiopiens du diacre Étienne. Ce nouveau volume de la collection Apocryphes présente au lecteur une anthologie inédite de six textes éthiopiens consacrés à saint Étienne, premier martyr et premier diacre du christia- nisme. Étienne, modèle du diacre, est une figure particulièrement vénérée dans l’Église éthiopienne. Dès l’Antiquité tardive, puis tout au long du Moyen Âge, des textes traduits du grec et de l’arabe, mais aussi des compositions originales en guèze (éthiopien clas- sique), furent produits, copiés, puis adaptés à la liturgie de l’Église éthiopienne. La tradition éthiopienne sur Étienne se révèle ainsi, au sein de l’Orient chrétien, singulièrement originale et riche.
Le premier texte présenté est le Gadla ’Esṭifānos (ou Actes d’Étienne), qui relate le combat épique opposant saint Étienne à deux magiciens. Ce récit étonnant, qui s’appuie sur l’épisode biblique du martyre d’Étienne dans les Actes des apôtres, ajoute nombre d’éléments apocryphes et merveilleux. Sont également inclus, dans le présent volume, la version guèze de la Révélation des reliques d’Étienne, qui eut lieu dans les environs de Jérusalem en 415, deux récits tirés du Synaxaire éthiopien (un ouvrage à usage liturgique), puis une homélie médiévale de Retu‘a Hāymānot et, enfin, un salām (court poème) en l’honneur du protomartyr.
Une introduction générale sur l’histoire du culte d’Étienne, un glossaire des termes éthiopiens, une bibliographie exhaustive et plusieurs index complètent le volume.
https://www.brepols.net/products/IS-9782503612492-1
La Bibliothèque vaticane a numérisé et mis en ligne un très grand nombre de ses imprimés et manuscrits, qui représentent sans nul doute un des fonds les plus riches au monde. Le site DigiVatLib de la Vaticane donne accès à toutes ces ressources inestimables.
