Article Hokhma

    Je suis heureux d’annoncer la parution de mon article « Démons et tentations chez Évagre le Pontique (345-399) : le regard d’un Père de l’Église », dans la revue Hokhma 126.2 (2024), p. 35-65. Le numéro peut être commandé ici.

Une version italienne en rime du Pseudo-Marcellus brevior

 Le Pseudo-Marcellus brevior (CANT 193.1) est un texte apocryphe grec qui narre le combat de Pierre et Paul contre le mage Simon, combat suivi du martyre des deux apôtres. L’œuvre connut une large diffusion. Paru en latin au VIe siècle, le texte fut à son tour traduit en italien au cours du XIVe siècle. Plus tard, une version en rime fut composée au XVIe siècle en Toscane occidentale. C’est cette dernière version que nous nous proposons de traduire (ici), d’après le texte édité par E. Barbieri, « Lo Ps. Marcellus brevior in una traduzione italiana del Trecento », Apocrypha 7 (1996), p. 205-224.