Vous trouverez sur cette page, présentés dans l’ordre alphabétique, les différents claviers pour Mac que j’ai mis au point pour diverses langues (arabe, avestique, géorgien, etc.). La liste ne va cesser de s’étoffer au cours du temps et je vous invite à y revenir régulièrement. L’addition d'un nouveau clavier sera signalée dans la rubrique « Actualités » de ce blogue. Je signalerai également les mises à jour de claviers déjà mis en ligne.
_________________
Traitements de texte : Mellel, Pages, Word
Polices NorKirk [téléchargement], FMBF Notr [téléchargement] et Mshtakan [téléchargement]
Fichier Arménien.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez les polices « NorKirk », « FMBF Notr » et « Mshtakan ».
2. Téléchargez le fichier « Arménien.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur « Arménien ».
5. Lancez votre traitement de texte, puis choisissez la police « Norkirk ».
6. Vous pouvez désormais écrire en arménien. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier. Y est détaillée, notamment, la procédure pour insérer, au-dessus des lettres, les signes orthographiques et les signes de lecture pour lesquels l’emploi des polices « FMBF Notr » et « Mshtakan » est nécessaire.
 |
| Exemple de texte avec le clavier arménien pour Mac |
Traitements de texte : Mellel, Word, Pages
Logiciel supplémentaire : Text Reverse [lien] (aussi disponible sur l'App Store)
Police Hutaosa [téléchargement]
Fichier Avestique.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « Hutaosa ».
2. Téléchargez le fichier « Avestique.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur « Avestique ».
5. Lancez Text Reverse puis tapez votre texte avestique à l'aide du clavier installé, puis copiez-le.
6. Lancez votre traitement de texte, collez votre texte depuis Text Reverse, puis convertissez votre texte en avestique en sélectionnant la police « Hutaosa ».
7. Vous pouvez désormais écrire en avestique. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier.
 |
| Exemple de texte avec le clavier avestique pour Mac |
_________________
Clavier éthiopien
Traitements de texte : Mellel, Word, Pages
Police Abyssinica SIL [téléchargement]
Fichier Ethiopien.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « Abyssinica SIL ».
2. Téléchargez le fichier « Ethiopien.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur « Ethiopien ».
5. Lancez votre traitement de texte, puis choisissez la police « Abyssinica SIL ».
6. Vous pouvez désormais écrire en éthiopien. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier.
 |
| Exemple de texte avec le clavier éthiopien pour Mac |
_________________
Clavier gotique
Traitements de texte : Mellel, Pages, Word
Police Ulfilas [téléchargement]
Fichier Gotique.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « Ulfilas ».
2. Téléchargez le fichier « Gotique.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur « Gotique ».
5. Lancez votre traitement de texte, puis choisissez la police « Ulfilas ».
6. Vous pouvez désormais écrire en gotique. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier.
 |
| Exemple de texte avec le clavier gotique pour Mac |
Clavier grec
Traitements de texte : Mellel, Pages, Word
Police SBL Greek [téléchargement]
Fichier Grec.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « SBL Greek ».
2. Téléchargez le fichier « Grec.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur « Grec ».
5. Lancez votre traitement de texte, puis choisissez la police « SBL Greek ».
6. Vous pouvez désormais écrire en grec. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier.
 |
| Exemple de texte avec le clavier grec pour Mac |
_________________
Clavier hébreu et araméen
Traitement de texte : Mellel
Police SBL Hebrew [téléchargement]
Fichier Hébreu-araméen.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « SBL Hebrew ».
2. Téléchargez le fichier « Hébreu-araméen.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur «Hébreu-araméen ».
5. Lancez votre traitement de texte, puis choisissez la police « SBL Hebrew ».
6. Vous pouvez désormais taper en écriture dite « araméen carré », qui vous permet notamment d’écrire en hébreu et en araméen bibliques. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier.
 |
| Exemple de texte avec le clavier araméen carré pour Mac |
Clavier mandéen
Traitement de texte : Mellel
Police MandShai [téléchargement]
Fichier Mandéen.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « MandShai ».
2. Téléchargez le fichier « Mandéen.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur «Mandéen ».
5. Lancez votre traitement de texte, puis choisissez la police « MandShai ».
6. Vous pouvez désormais taper écriture mandéenne. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier.
 |
| Exemple de texte avec le clavier mandéen pour Mac |
Clavier mongol classique (bičig)
Traitement de texte : Word
Police NotoSansMongolian [téléchargement]
Fichier Mongol classique.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « NotoSansMongolian ».
2. Téléchargez le fichier « Mongol classique.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur «Mongol classique ».
5. Lancez votre traitement de texte (Word), puis choisissez la police « NotoSansMongolian ».
6. Insérez une zone de texte, dans laquelle vous taperez le texte mongol. L’utilisation d’une zone de texte permet de faire pivoter l’orientation du texte. En effet, lorsque vous tapez, le texte s’écrit de gauche à droite. Mais une fois que vous avez terminé de taper votre texte, vous pouvez faire pivoter la zone de texte vers la droite afin que le texte puisse être lu de haut en bas.
7. Vous pouvez désormais taper en mongol classique, dans l’écriture dite bičig, employée pour les textes mongols classiques. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier.
 |
| Exemple de texte avec le clavier mongol classique pour Mac |
Traitement de texte : Pages
Police Bahram [téléchargement]
Fichier Pehlevi.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « Bahram ».
2. Téléchargez le fichier « Pehlevi.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur « Pehlevi ».
5. Lancez votre traitement de texte (Pages), puis choisissez la police « Bahram ».
6. Vous pouvez désormais écrire en pehlevi. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier. Comme ce clavier est d'un emploi délicat, toutes les consignes y sont détaillées pour reproduire fidèlement des textes en écriture pehlevi.
 |
| Exemple de texte avec le clavier pehlevi pour Mac |
Clavier samaritain
Traitements de texte : Mellel, Pages
Police Hebrew Samaritan [téléchargement]
Fichier Samaritain.keylayout [téléchargement]
Tableau des touches [téléchargement]
Installation :
1. Téléchargez et installez la police « Hebrew Samaritan ».
2. Téléchargez le fichier « Samaritan.keylayout », puis placez-le dans le dossier « Keyboard Layouts » de votre dossier « Bibliothèque ».
3. Fermez votre session puis ouvrez-la de nouveau. Vous pouvez également faire redémarrer votre ordinateur.
4. Dans la barre des menus, cliquez sur le menu déroulant des claviers, en haut à droite, sélectionnez « Ouvrir les préférences clavier ». Puis, dans l’onglet « Méthode de saisie », cliquez sur +. Sélectionnez « Autres » tout en bas du menu déroulant, puis cliquez sur « Samaritain ».
5. Lancez votre traitement de texte, puis choisissez la police « Hebrew Samaritan ».
6. Vous pouvez désormais écrire en samaritain. Référez-vous au tableau des touches téléchargeable ci-dessus afin de faciliter la prise en main du clavier.
 |
| Exemple de texte avec le clavier samaritain pour Mac |
