mercredi 26 octobre 2022

La mort d'Arius selon l'Histoire de l'Église d'Alexandrie

     Le prêtre Arius, qui fut condamné au concile de Nicée pour ses thèses concernant le rapport des personnes du Père et du Fils, subit une mort pour le moins étonnante en 336 à Constantinople. L'Histoire de l’Église d’Alexandrie, conservée de manière fragmentaire en copte et qui fut une des sources de l’Histoire des patriarches d’Alexandrie, narre, dans un bref passage, la façon dont Arius mourut, une mort qui rappelle immanquablement celle de Judas selon les Actes des apôtres (1, 18). Le texte copte et ma traduction sont disponibles ici.



mardi 25 octobre 2022

Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland Digital

  L’Académie des sciences de Göttingen (Akademie der Wissenschaften zu Göttingen) a eu l’excellente idée de mettre en ligne tous les catalogues des manuscrits orientaux en dépôt dans les bibliothèques allemandes. On y trouvera les catalogues de manuscrits arméniens, ouïgours, tibétains, syriaques, moyen-perses... Un outil indispensable à tout philologue orientaliste.

https://rep.adw-goe.de/handle/11858/00-001S-0000-0023-9A93-8





vendredi 21 octobre 2022

La péricope d’Exode 20, 17 dans le Pentateuque samaritain

  Le Pentateuque samaritain a la particularité, entre autres, de présenter une forme longue du Décalogue (Exode 20, 1-17 et Deutéronome 5, 6-21), dans laquelle le dixième commandement est suivi d’une addition au sujet du mont Garizim, le lieu le plus sacré de la religion samaritaine. L’insertion de cette péricope, qui semble avoir circulé independamment du texte biblique, permettrait d’asseoir l’antiquité du temple de Garizim, dont l’édification est envisagée dès l’alliance au Sinaï, bien avant celle du temple de Jérusalem. Cette péricope reprend notamment des passages d’Exode 13, 11, Deutéronome 11, 29 ; 27, 2-3 ; 4, 5-7 ; 11, 30. Nous reproduisons le texte hébreu samaritain, avec une traduction personnelle, en téléchargement ici.