Nous proposons, en français, la traduction d’un texte bouddhique vieux-turc édité par F. W. K. Müller et A. von Gabain. Il s’agit d’un exercice traditionnel de contemplation, notamment en régime theravāda, où le pratiquant examine à rebours les douze liens (sanskrit nidāna) de la coproduction conditionnée (sanskrit pratītyasamutpāda), qui désigne l’ensemble des conditions qui président à la manifestation de notre existence dans le saṁsāra. En remontant, de lien en lien, à l’origine de la coproduction conditionnée, on atteint ainsi la vérité sur la cause de la souffrance, vérité qui permet in fine de faire cesser l’éternel retour du saṁsāra, le cycle des existences conditionnées.
Nous proposons également la liste des termes vieux-turcs employés dans le texte pour désigner les douze nidāna, en comparaison avec les termes courants sanskrits et chinois.
http://drive.google.com/uc?export=download&confirm=no_antivirus&id=1Gtd4CiJyyVs8oLfFkAuOeVZiRH6IYBXC
