Nous proposons ici une transcription et une traduction française d’un passage de l’Erdeni-yin Tobči, chronique mongole composée par Sagan Sečen en 1662. Il s’agit d’un texte célèbre, la lamentation du dernier souverain mongol de la dynastie Yuan, Toghon (ou Toγon) Temür, qui régna de 1333 à 1370. Chassé par les troupes chinoises, Toghon Temür y pleure notamment la perte des deux anciennes capitales Yuan, Daidu (大都) et Šangdu (chinois上都). Nous reprenons le texte mongol édité par J. Schmidt, Geschichte der Ost-Mongolen und ihres Fürstenhauses, Saint-Pétersbourg, 1829, p. 136.
 |
| La complainte de Toghon Temür dans l’édition de Schmidt |
