Le Maríu Saga est une compilation hagiographique vieil-islandaise à la gloire de la Vierge Marie. Peut-être écrit par un certain Kygri-Bjǫrn Hjaltason, entre 1216 et 1236, cette œuvre océanique, transmise par plusieurs manuscrits, compte environ deux cents miracles relatifs à la Vierge. Nous proposons une traduction française de l’un de ces miracles, assez connu, concernant la sainte tunique d’Ildephonse, qui fut évêque de Tolède de 657 à 667. Nous nous sommes appuyé sur l’édition de C. R. Unger, Maríu Saga, vol. 2, 1871, p. 708-709.
