lundi 4 avril 2016

Actes de Pierre : le fragment copte du papyrus de Berlin 8502

     Les Actes de Pierre (CANT 190.1) font partie des grands Actes apocryphes des apôtres, avec ceux de Jean, Paul, André et Thomas. Rédigés peut-être en Syrie à la fin du IIe siècle, ces Actes narrent le ministère de l’apôtre Pierre à Rome, les nombreux miracles qu’il y opéra, son combat avec le magicien Simon et, enfin, sa mort par crucifixion la tête en bas. Ces Actes sont connus de façon fragmentaire en grec mais la plus grande partie en a été conservée dans une traduction latine du IIIe ou du IVe siècle (Actes de Verceil). Il existe également un fragment copte, dont le contenu n’a pas de correspondant dans le texte latin. Dans ce bref épisode, conservé dans le papyrus de Berlin 8502, nous voyons Pierre guérir sa propre fille, qui avait préféré subir le supplice plutôt que de céder aux avances d’un homme riche du nom de Ptolémée. 

     Je propose une toute nouvelle traduction française de ces Actes coptes, sur la base du manuscrit de Berlin et de l’édition de Carl Schmidt. Le document est téléchargeable ici.


La fin des Actes de Pierre dans le papyrus copte
de Berlin 8502