mercredi 9 mars 2016

Une hymne arabe chrétienne en l'honneur des apôtres Pierre et Paul

      L’hymne chrétienne dont je propose une traduction française est extraite du Livre des glorifications sacrées (ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲓⲛϯⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, كتاب التماجيد المقدسة), un hymnaire copto-arabe organisé selon les fêtes de l’année liturgique. L’hymne traduite est la quatrième pour la fête de saint Pierre et est éditée par G. Giamberardini dans Analecta Orientalia Christiana 5 (1960), p. 31-32. Le texte arabe et la traduction sont téléchargeables à partir du lien suivant :