mercredi 17 juillet 2013

Traduction commentée d’un texte de ’Abū ‛Ali al-Muḥassin al-Tanūḫī

      L’écrivain arabe Al-Tanūḫī vécut au xe siècle de notre ère. Il fut notamment secrétaire (kātib) au sein de l’administration bouyide de Baghdad. Ses œuvres mettent très souvent en scène des personnages sauvés par l’action d’une faveur divine (karāma), comme pour ce soufi, qui est le héros de l’anecdote dont nous proposons une traduction commentée.

     Le texte arabe vocalisé avec traduction française est disponible à partir du lien ci-dessous :