vendredi 8 février 2013

Une biographie syriaque d'Alexandre le Grand

       Je viens de mettre en ligne ma traduction française d'une courte biographie d'Alexandre le Grand, dont le texte syriaque avait été publié par P. de Lagarde dans ses Analecta Syriaca (1858). Ce texte s'inspire largement des traditions du Roman d'Alexandre, mêlant subtilement faits historiques et légendaires. Alexandre, tel Hercule, y fait déjà figure de demi-dieu.

        Ma traduction annotée est téléchargeable à partir du lien ci-dessous :



Alexandre sous les traits de Zeus-Ammon, arborant deux cornes de bélier. Il sera ainsi connu sous le nom de Dhu-l-Qarnayn, le "Bicornu" dans la tradition musulmane